Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 32
Apa yang membawamu
datang ke sini?
Akan kujelaskan lebih dulu,
aku bukan jaksa yang berwenang dalam kasus ini.
Lalu kenapa?
Sejujurnya kunjungan ini tidak resmi.
Terutama karena keluargaku terlibat dalam kasus ini,
pertemuan ini,
sebenarnya bertentangan dengan hukum.
Pertanyaanku yang pertama apa yang membawamu ke sini.
Haruskah aku memberitahumu?
Aku sudah disebut kriminal,
dan aku sudah benar-benar ketakutan.
Aku sudah tahu.
Kau bukan orang yang akan melanggar hukum.
Itu sebabnya aku di sini.
Bagaimanapun terlibat dengan kakakku,
kau sedang sial.
Sebagai perwakilan keluargaku,
Aku meminta maaf.
Kurasa situasiku tidak membutuhkan maaf darimu, Jaksa Kang.
Ini bukan perbuatanmu kan?
Namun tetap saja aku ingin meminta maaf.
Kenapa?
Kurasa aku harus memberitahumu.
Aku datang ke sini,
apa kau tahu alasan yang kukemukakan untuk meminta ijin datang ke sini?
Kim Hyeon Woo, aku
punya hutang pribadi padamu.
Yang tidak melibatkan kakakku.
Siapapun yang melihatku di Korea, aku yang punya segalanya,
denganmu tidak lebih dari rekanan perusahaan arsitek,
dikatakan aku mencuri wanitamu.
Kenapa?
Jika aku mengatakan wanita itu dicuri dariku, tidak akan ada yang percaya.
Jaksa Kang.
Tidak masalah bagiku.
Jika aku tidak mengakui setidaknya satu dari kekuranganku,
maka aku tak akan bisa datang ke sini.
Tentu saja orang brengsek sepertimu akan melakukan itu.
Si brengsek yang punya segalanya, selalu seperti itu.
Yah, pada level ini, mereka akan mengunyah dan merobek dengan sesamanya.
Itu apa yang akan mereka lakukan.
Yah, biarkan saja mereka.
Karena ada hal lain yang lebih penting.
Sebenarnya,
keadaan istriku tidak terlalu baik.
Bahkan dia tidak bisa menyesuaikan diri dengan keluargaku,
dan keluargaku,
bersama dengan keluarga konglomerat lainnya, dia menganggapnya hama.
Sebuah benih dalam pikirannya, dimana kau berada,
di luar kemauannya,
dia mengatakan berjatuhan seperti daun yang berguguran.
Bagaimanapun, aku tidak mempercayai kata-kata itu.
Tapi bukan berarti
aku tidak berpikir istriku tidak menyimpan perasaan lain juga.
Kenapa?
Karena aku sangat memahami wanita seperti apa dia.
Sebenarnya apa yang kau harapkan mengatakan itu semua di sini?
Sebenarnya,
aku datang karena aku kasihan pada istriku.
Karena dia menikah denganku,
dia kehilangan segalanya karena keluargaku.
Pekerjaan yang dicintainya, teman-temannya,
kebebasannya dan bahkan waktu luangnya juga.
Semua direnggut darinya.
Sama saja seperti aku yang melakukannya,
karena aku harus memiliki dia.
Apa yang kau katakan dulu saat kita bertemu di cafe,
Bahkan setelah menikah, pasangan tidak bisa memiliki pasangannya seutuhnya.
Jika situasinya berdiri sendiri terlepas dari pernikahan,
apapun keadaannya ataupun kenangannya,
terimalah dan
jangan turut campur, kata-kata itu
cukup membekas.
Pada awalnya, aku menganggap sebagai ketidakberuntunganku.
Namun seiring waktu berlalu,
membekas dalam pikiranku.
Itu sebabnya aku datang.
Karena kurasa aku tidak
melindungi kenangan istriku.
Keluargaku sudah dihapus sepenuhnya
bahkan semua daun yang berguguran
dalam pikirannya.
Aku harus melakukan ini,
agar kurasa aku bisa memandang wajahnya selama aku hidup.
Aku minta maaf, Kim Hyun Woo.
Dan juga masalah yang ditimbulkan kakakku, sekali lagi aku minta maaf.
Bagaimanapun permintaan maaf yang tulus hanyalah permintaan maaf juga.
Selanjutnya hukuman apa yang akan kau terima,
aku tidak mengetahuinya.
Namun kau dan perusahaanmu
tidak akan tidak diselidiki dengan adil.
Itu mungkin tidak akan terjadi.
Dan keluargaku,
mengenai apa yang telah terjadi,
mungkin akan membayar ganjarannya.
Maka dari itu, dengan tulus,
kuharap semoga kau beruntung.
Bahkan dengan masalah istriku dan kakakku,
jika kita tidak bermasalah seperti ini,
meski aku mungkin menganggapmu sebuah kemalangan,
kau bisa menjadi teman, yang akan bersamaku dalam jangka waktu yang lama.
Sangat disayangkan.
Aku juga merasa begitu.
Kalau begitu...
Terima kasih pada kalian.
Tidak apa-apa, Jaksa.
Ya, Jaksa.
Sekarang juga?
Ya, aku mengerti. Kami akan berangkat sekarang.
Ada apa?
Ada pergerakan.
Detektif.
Nam Mi Ra?
Ya?
Ini surat perintah penangkapan.
Kami akan menahan anda.
Tunggu.
Silahkan.
Oh, itu, itu... tim Jaksa Pyo.
Bukankah anda detektif dari tim Jaksa Pyo? Apa yang terjadi?
Minggir. Tolong, minggir.
Kudengar anda menyelidiki kasus dana ilegal lagi. Apakah itu benar?
Lalu apakah kasus lukisan sudah mencapai keputusan?
Apa?
Apapun yang terjadi,
sulit untuk keluar dari ini.
Wakil Presiden Perusahaan Minwoo sudah ditahan tanpa surat perintah.
Dan Presidennya buron.
Karena kasus lukisan tidak terselesaikan,
sepertinya Jaksa Pyo menemukan jalan lain.
Dan ayah Yoo Jin
sudah pasti terjerat kali ini.
Apa kau pernah melihat anak seperti dia yang ingin kau hajar sampai mati?
Ya, sekretaris Kim.
Tidakkah kau tahu aku sedang berbicara dengan Presdir?
Apa katamu?
Aku mengerti.
Baik.
Apa katanya?
Begini...
Katakan cepat. Ada apa?
Nam Mi Ra
telah ditangkap oleh Jaksa.
Apa?
Apa-apaan?
Berita selanjutnya.
Saksi penting pada kasus lukisan Grup Sinyoung,
Perwakilan Nam Mi Ra
tiba-tiba ditangkap oleh Jaksa.
Setelah larangan keluar negeri dikeluarkan,
dalam situasi keberadaannya yang tidak diketahui, kami menerima informasi
Jaksa Seoul telah menahannya.
Tim jaksa Pyo Seong Jin
menolak mengungkapkan dalam kasus ini apakah dia ditahan secara paksa
atau muncul dengan sukarela dan ditahan.
Hari ini kami menerima informasi bahwa nona N sedang diselidiki.
Jauh lebih baik.
Nona N bekerja selama 8 tahun untuk Galeri Lien yang menjual lukisan untuk para konglomerat.
Perwakilan Galeri Lien sebelumnya juga dipanggil untuk keperluan penyeldikan oleh Jaksa.
Lukisan karya seni telah terjual...
Siapa itu?
Orang-orang yang membeli lukisan tersebut...
Tidak...
Saat ini, apakah pembela nona N akan membongkar...
pada kasus suap lukisan anggota konggres Kang Tae Jin
sisi gelap konglomerat Cheongdamdong pada media?
Brengsek, kenapa dia di sana?
Aduh, keparat! Wanita gila!
Sialan! Brengsek!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah terdengar nada berikut.
Tae Wook.
Mengapa kau tidak pulang ke rumah?
Kau bilang kau akan pulang hari ini.
Aku tidak bisa tidur. Cepatlah pulang.
Kumohon.
Pemberitahuan, pemberitahuan,
Maaf mengganggu di pagi hari,
Bukan apa-apa, tapi di depan apartemen 111,
ada bangunan ilegal didirikan di sana,
Saya harus memberitahukannya di awal pagi hari ini...
Kau akan terus begini?
Apa?
Sungguh sangat memalukan, kau tidak malu pada tetangga dan akan terus begini?
Tetangga?
Bukan urusanmu.
Bukan urusanku? Apa maksudmu bukan urusanku?
Karena kau begini di sini,
pagi ini anak-anak,
tidak mau naik mobil dan berangkat pagi sekali. Tidakkah kau tahu?
Benarkah? Jika demikian, mereka yang rugi dengan kaki yang sakit.
Sayang!
Sayang?
Siapa kau?
Kau memanggil siapa? Bibi kenapa kau begini?
Kotor sekali, sungguh.
Kau sungguh akan seperti ini padaku? Tidak apa-apa sekarang?
Ya, apa yang akan kau lakukan? Apa?
Datang padaku dengan mata melotot seperti itu. Hitam dan seperti kacang hitam.
Dan kau dengan rambut keriting dan gigi tua.
Siap bilang gigiku tua?!
Rambut keriting benar tapi gigiku tidak tua. Hey!
Lihat. Ah!
Kenapa kau menunjukkan mulut kotormu padaku?!
Kotor? Siapa bilang gigiku tua?
Apa karena kau seperti ini, aku harus berlutut kembali pada ibu mertua?
Jangan bercanda.
Ibu selalu menyulitkan selama 24 tahun, aku sudah lelah selelah-lelahnya.
Bahkan kau, tidak tinggal di tenda, tapi
di gubuk atap jerami, bersikap seolah kau berduka atas orang tuamu, aku tidak akan bergeming.
Hey, apa sulitnya ibuku?
Wow, aku tidak percaya telingaku.
Kau semakin menjadi setiap hari, bahkan tekanan yang kau berikan pada istrimu.
Gunakan kepalamu, apa yang harus kau lakukan agar istri dan anak-anakmu bahagia?
Kau sama sekali tidak khawatir, tapi karena kau ingin melempar kotoran di wajah istri dan anakmu,
kau mendirikan tenda di depan apartment?
Apa kau manusia?
Manusia, manusia? Hey,
Manusia yang menaruh mertuanya di kamar motel, manusia macam apa?
Apa aku menyuruhmu pergi?
Apa kau tahu? Apa kau tahu nama motel tempat orang tuaku menginap?
Goryeojang. (Kebiasaan kuno, meninggalkan orang lanjut usia hingga mati di pemakaman)
Bagus Goryeojang!
Jika kau tidak suka namanya gunakan uangmu untuk menggantinya.
Kenapa juga? Kau yang terganggu.
Kenapa aku merasa terganggu? Kenapa aku harus menggantinya?
Lebih baik dari pada Goryeo (Dinasti lebih dari 600 tahun lalu.)
Pergilah kerja!
Sangat menggelikan...
Dia tidak akan sadar hingga dia tidur di tanah dingin dan mulutnya miring.
Aku tidak bisa mengusirnya keluar.
Benar-benar..
Halo adik ipar, ada apa pagi-pagi begini?
Aku baru saja akan meneleponmu.
Kau tahu apa yang dilakukan ayah Min Jung?
Ada apa adik ipar? Kenapa kau menangis?
Kakak ipar...
Kalau bisa, sepulang kerja, bisakah kau datang ke sini?
Tentu. Bisa saja.
Jam berapa kau selesai kerja?
Sebenarnya aku tidak bisa tidur sejak kemarin.
Kenapa? Ada apa?
Kurasa aku melakukan tindakan kriminal.
Mulai kemarin, bukan, dua hari lalu, aku tidak bisa tidur sama sekali, kakak ipar.
Kumohon datanglah cepat...
Maksudku, adik ipar, kriminal...
Adik ipar? Adik ipar?
Benarkah?
Ya, aku ingin mati...
Astaga! Pria seperti apa dia? Seperti apa?
Maksudku...
Ya? Katakan cepat.
Cepat katakan, pria macam apa dia?
Aku kenal dengannya di kelas bahasa Inggris.
Kelas bahasa Inggris?
Baiklah, bagus, bagus. Apa pekerjaannya?
Masalahnya... dia cukup tampan.
Astaga, dia cukup tampan?
Bagus sekali! Akhirnya sudah datang, cocok sekali!
Usia? Berapa usianya?
Kakak ipar!
Berapa usianya?!
Mungkin sekitar 34 tahun.
Sempurna! Lalu? Kau menyukainya?
Kakak ipar! Tidakkah kau pikir kau keterlaluan?
Keterlaluan? Keterlaluan apa?
Aku masih menikah sekarang. Aku rasanya akan mati!
Tidakkah kau sedang menyombongkan diri padaku sekarang adik ipar?
Menyombongkan diri?
Ya!
Apa kau pikir aku dari tadi menyombongkan diri kakak ipar?
Tentu saja!
Astaga!
Mengapa kau sampai begini hanya karena kalian berciuman...
Adik ipar mengapa kau...
Kakak ipar, kumohon...
Benar-benar!!
Lalu kenapa? Apa itu ilegal?
Ya.
Jadi kau menangis sejak pagi,
dan memintaku datang kesini.
Karena kau kehilangan kepolosanmu, begitu?
Bukan masalah kepolosan, tapi
aku sudah berzinah.
Tentu saja bukan sengaja tapi karena aku melakukan ini, aku tidak pantas bicara apa-apa pada ayah Jang Woo.
Jika aku sekarang menyerang ayah Jang Woo, aku bisa kalah.
Aku bersalah, bagaimana aku bisa melakukan hal yang sama dengan ayah Jang Woo...
Rasanya aku akan mati...
Jangan katakan hal-hal yang tidak ingin kudengar.
Bagaimana bisa kau dan adik ipar sama?
Melakukan hal yang seharusnya tidak kulakukan selain dengan pasanganku. Aku sama saja.
Astaga, mereka bilang tabiatmu adalah takdirmu.
Pikirkan apa yang suamimu lakukan padamu dan katakan itu!
Suamimu bersalah berselingkuh dengan si jalang Cynthia saat perjalanan bisnis dan
semakin bersalah saat hidup bersamanya.
Meski demikian, kau menganggap ciuman sebuah masalah besar,
Astaga. Aku tidak perlu bicara lagi.
Pokoknya itu masalah ayah Jang Woo, dan ini masalahku.
Ayah Jang Woo tidak akan pernah memaafkanku.
Aku melakukan tindakan amoral.
Karena itu aku tidak akan pernah memaafkannya.
Benarkah? Kau tidak akan memaafkannya?
Jika kau tidak akan memaafkannya, beri nomer ponselnya. Mulai sekarang dia akan berhadapan denganku.
Astaga, kakak ipar.
Diamlah. Di tahun 2013, aku mendengar segala macam hal.
Hargai sebagai kenangan yang indah dan berpikir, aku masih bisa seperti ini.
Atur kembali dalam pikiranmu untuk menenangkan dirimu.
Pengkhianatan macam apa yang kau lakukan sehingga kau ribut dan terus menangis?
Meski tanpa ini, sejak 2 hari lalu aku kesal karena ayah Min Jung.
Banyak cara dilakukannya untuk membuatku marah.
Haruskah aku jujur padamu?
Sebelum aku mati, jika aku bisa berciuman dengan pria lain, kurasa aku tidak punya permintaan lain.
Bagiku, sepasang bibir yang kutahu,
sekarang dia mendirikan tenda di depan apartemen kami, dan membuat keributan,
hanya pria rambut keriting, bergigi tua yang kupunya sehingga aku kesal setengah mati!
Bahkan dalam hidupku
tidak romantis dan hanya ada perang, sepertinya secara otomatis berakhir seperti ini...
Kau mendapat pernyataan cinta dari pria yang lebih muda,
dan berceloteh setelah dicium.
Apa yang membuatmu marah dan meneleponku!
Berceloteh, kenapa kau menggambarkannya seperti itu?
Astaga, seperti ayam dengan sayapnya yang dilipat,
berceloteh, katamu begitulah kau menerima ciumanmu.
Tidak, aku tidak mau. Seperti ini.
Kakak ipar, kumohon.
Lupakan!
Sekeranjang buah yang kubeli,
harus kubawa pulang kembali.
Adik ipar, meski kau tidak makan, kau pasti sangat kenyang.
Aku iri sekali.
Menyuruh orang datang dan pergi untuk alasan yang tidak tepat.
Dan kupikir ada masalah besar di sini.
Tunggu, kakak ipar!
Jangan sentuh aku!
Kau menggelikan!
Kakak ipar!
Astaga, sejak pagi hingga malam, semuanya membuatku kesal.
Ada yang mendirikan tenda, dan ada yang dicium.
Ada yang hanya bekerja pagi hingga malam, dan kemudian pulang.
Minumlah lagi.
Tidak perlu.
Sekali saja. Anda sedang tidak bekerja hari ini.
Dia bicara dengan siapa...
sekarang?
Aku bisa memahami posisimu.
Di antara kita, pria, kita tahu segalanya tanpa perlu berkata-kata.
Benar.
Ya, benar.
Karena anda menghiburku, aku merasa kekuatanku pulih kembali.
Katakan yang baik-baik tentangku.
Ada apa dengan kalian?
Anda sehat-sehat saja, Pak Menteri?
Apa yang membawa kalian kemari?
Kami dengar ada pertemuan di sini hari ini.
Jadi kami menunggu anda.
Ketua Kang...
Bahkan menantu anda.
Ah benar, kau diangkat jadi wakil presdir sekarang?
Saya merasa sangat terhormat, Pak Menteri.
Apa yang membawa kalian ke sini?
Kudengar anda akan bertemu dengan Pimpinan Jaksa di sini hari ini,
aku juga, sedang menuju ke sana,
tapi kurasa aku mendapatkan ikan coaker dari laut, jadi aku mampir sebentar.
Kenapa, untuk sesuatu seperti itu?
Pak Menteri, anda tidak menyukai ikan croaker?
Sejak dulu, bangsa kita memakannya dan menangkapnya.
Kudengar rasanya luar biasa,
bahkan di atas ikan king.
Dianggap sebagai ikan yang berharga dan harus dipertimbangkan,
dan ambisi politik yang terlalu besar juga perlu dipertimbangkan,
Kurasa untuk Menteri kami, ini ikan yang ideal,
jadi aku membawanya ke sini sendiri.
Kata-kata itu... Kata-kata anda kelewatan, Presdir Kang!
Benarkah?
Maksudku aku hanya...
Aku tidak pernah melihat anda seperti itu, tapi kurasa bukan itu masalahnya.
Pergilah.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Dan juga, jangan katakan hal seperti itu dimanapun?!
Ayo pergi.
Keparat sialan!
Apa mereka tahu bagaimana mereka mendapatkan posisi mereka?! Beraninya?!
Hari ini, sepertinya Menteri Park juga menggagalkan rencana kita.
Apa yang membuatnya takut? Siapa yang mendukungnya hingga menjadi Menteri?
Tetap tenang ayah mertua.
Aku akan mencoba mencari kesempatan lagi.
Mereka gigih menginginkan galeri diperiksa.
Wanita sialan, pada akhirnya, membawa musuh masuk.
Pada akhirnya, keluarga akan dihancurkan.
Wanita sialan, aku seharusnya...
Apa?
Lalu haruskah kita melakukan itu?
Kalau begitu aku akan memutar mobilku.
Ya. Kalau begitu, sampai jumpa.
Hey, apa yang terjadi?
Tentang apa?
Kasus Nam Mi Ra,
dan Perusahaan Min Woo, apa yang terjadi?
Jika kau pulang, kau seharusnya memberitahuku perkembangannya.
Kau bahkan tidak memberi salam dan langsung masuk?
Mengapa kau memandangku seperti itu?
Apa maksudnya?!
Karena ibu sangat mengkhawatirkan Grup, tidak masalah melakukan ini?
Apa?
Nam Mi Ra, selama ini ibu melindunginya kan?
Benar. Aku menjaganya.
Aku menyewakan apartemen, dan hingga kasusnya ditutup,
kusuruh jangan kemana-mana dan tetap di sana.
Dia tidak sabar, ke sana ke mari, dan tertangkap. Itu yang kudengar.
Itu sebabnya ibu harus menjaganya dengan benar!
Kau pikir kau bicara dengan siapa seperti itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa ibu tahu apa yang menimpa Grup karenamu, ibu mertua?
Semuanya di ambang kehancuran.
Karena kesombongan dan cinta aneh ibu pada putra ibu,
Grup satu langkah lagi menuju kehancuran!
Apa?
Seharusnya ibu hanya menganggap melukis sebagai hobi.
Menurut ibu, galeri seperti apa yang ibu jalankan dengan Nam Mi Ra, sehingga menjadi seperti ini?
Menurutku?
Gadis ini, benar-benar...
Jika ibu membesarkan anak, lakukan dengan baik.
Cinta untuk anak harus dengan bijaksana dan penilaian yang baik.
Jika anak ibu meminta, tidak peduli ilegal atau jalan pintas, selalu ya, ya.
Anak ibu, yang sudah lebih dari 40 tahun, apa ibu begitu putus asa membesarkannya?
Apa katamu?
Beraninya kau kurang ajar padaku!
Ayah Yoo Jin, saat kami menikah, tidak separah sekarang.
Tidak peduli bagaimana aku, seperti yang ibu katakan, menikah karena aku gila uang,
dan mendambakan posisi menantu Grup Sinyoung,
namun pria itu dulu mempesona, dan masa depannya menjanjikan.
Jika dia memiliki kekurangan, menyukai minum dan wanita. Pria mana yang tidak menyukainya?
Namun bagiku, dia tempat aku meletakkan harapan dan masa depanku, itulah sebabnya aku menikah dengannya.
Apa ibu pikir aku menikah karenamu, ibu mertua?
Apa?
Tapi kenapa ibu turut campur dan menghancurkan semua anak-anakmu?
Apa yang kuhancurkan? Apa?!
Kakak ipar di Amerika, kau turut campur dan akhirnya mereka bercerai.
Saat itu, kakak ipar mengatakan dia adalah putri konglomerat,
karena dia angkuh dan sombong tidak ada yang cocok dengannya.
Kakak ipar dijodohkan oleh ibu mertua.
Gadis ini, benar-benar...
Ayah Yoo Jin, yang tidak sabar dan impulsif,
dari satu hingga sepuluh, ibu menghiburnya dengan semuanya.
Saat dia ingin terjun ke politik, bahkan mencuci uang untuk mendukungnya, semua ibu.
Tidak cukup menghancurkan anak ibu.
Mulai dari generasi sebelumnya, Grup Sinyoung yang diwarisi ayah mertua dan dikembangkan dengan keringat darah,
Sepertinya akan hilang lenyap.
Apa?
Harus kukatakan lagi?
Keluarga ini, mulai dari leluhur dan turun ke tiga generasi,
Ibu mertua dan ayah Yoo Jin telah merusak segalanya,
dan kita di ambang kehancuran.
Hari saat Nam Mi Ra menceritakan semuanya,
hari saat presiden perusahaan MinWoo ditangkap,
akhir bagi kita. Kita tidak bisa menghindar lagi.
Ketahuilah, dan selajutnya terserah ibu.
Tetap angkuh dan menjadi ibu mertua seperti sekarang atau tidak.
Terserah ibu saja.
Hey Hong Hye Jung, hanya karena kau menjadi Wakil Presdir kau berani bersikap begini padaku?
Kau berani menaikkan suaramu padaku?!!
Kembali ke sini?! Ibu Yoo Jin!
Kau tidak mau turun?
Hey!!
Aku bilang pada mereka, aku perlu ke kamar kecil.
Sebaiknya begitu.
Presdir Kang...
Ada pepatah mengatakan, rambu lalu lintas untuk membalas jasa.
Aku tidak menyukai go-stop, tapi aku paham artinya.
Bahkan yang buta huruf bermain go-stop
menunjukkan alasan, bahwa orang bisa dibujuk.
Apa maksudmu?
Artinya sulit untuk melakukan balas jasa dengan layak.
Kasus ini sudah mendapat perhatian masyarakat sepenuhnya.
Masalah sudah menjadi besar.
Dari semua kejadian, gugatan cerai menantu keduamu
adalah situasi yang mendapatkan perhatian para pecinta gosip,
itu adalah kejadian yang cukup menarik perhatian.
Itulah sebabnya, Presdir Kang,
kali ini, hukuman harus diterima.
Aku minta maaf.
Apa kita harus melakukannya seperti itu?
Ya, kali ini harus begitu.
Apa akan sangat menyakitkan?
Ya?
Jawab, Menteri Park. Apa itu menyakitkan?
Halo?
Yoo Jin!
Siapa ini?
Satu hal yang kuyakini hari ini...
- Kalian pergilah. - Baiklah. Hey, hey.
Hey, seharusnya orang penting yang duduk di sini...
Tidak, tidak...
Kita coba sekali?
Aigoo, menyenangkan.
Yoo Jin!
Ini ayah!
Halo? Kenapa tidak ada jawaban?
Sayang?!
Dimana kau?
Aku?
Ini...
Siapa kau?
Nomer ponsel apa ini?
Hey, kau...
Jaksa terus menyelidikiku, jadi
aku mengganti nomer ponselku.
Ayah Yoo Jin.
Panggilkan Yoo Jin.
Kenapa?
Karena aku ingin bertemu!
Yoo Jin adalah putriku.
Seperti ini, bahkan jika aku meletakkannya di mataku,
tidak menyakitkan karena dia putriku.
Aku benci ayah,
dan istriku,
tapi aku cinta Yoo Jin.
Sudah lama aku tidak bertemu Yoo Jin.
Sudah lama tidak mendengar suaranya.
Aku ingin mendengar suara Yoo Jin jadi panggilkan dia!
Yoo Jin,
sedang tidur sekarang.
Bangunkan!
Aku harus mendengar suara Yoo Jin.
Besok setelah kau sadar, teleponlah kembali.
Akan kusambungkan padanya.
Sudah dulu.
Hey, Hong Hye Jung! Sambungkan pada Yoo Jin!
Wakil Presdir!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ibu mertua, apa kau baik-baik saja?
Kita istirahat sebentar?
Tidak. Ayo pergi.
Hey. Apa yang terjadi? Apa kau menjenguknya?
Tidak.
Sudah kubilang jangan.
Berapa kali harus kukatakan padamu, tidak mudah menjenguknya.
Ibu.
Besan, sudah mereka bilang tidak bisa, tapi anda tetap saja pergi.
Apa anda merasa lebih lega meski hanya bisa sampai di pintu depan?
Hanya membuat orang lain menertawakan kita. Benar kan?
Ibu, apa yang kau katakan pada ibu mertua sekarang?!
Diam!
Se Kyung.
Ya, ibu mertua.
Kau duluan saja pulang ke rumah.
Bagaimana denganmu ibu mertua. Ikutlah bersama kami.
Aku akan mengantar ibu sampai ke rumah.
Tidak usah, aku baik-baik saja. Aku bisa naik bis.
Kau pulanglah.
Ibu mertua jangan begitu, ikutlah bersama kami. Kumohon.
Astaga, sungguh, semua tindakannya.
Jalan. Supir Kim.
Tidak apa-apa. Kau pulanglah.
Ibu mertua.
Besan. Jangan seperti itu dan naiklah.
Anda akan naik bis dari mana?!
Kita... demi kenyamanan bersama naiklah ke mobil. Ya?
Ibu mertua.
Tidak apa-apa. Naiklah.
Oh, besan!
Naiklah mobil dan pulang bersama.
Oh, entah ibu atau putranya, kenapa mereka tidak mau mendengar.
Ibu Se Kyung,
Apa katamu barusan?
Ya?
Apa yang kau katakan?!
Tidak...
Apa kau ingin membuatku marah?
Ya?
Ibu mertua,
Maksudku... tunggu sebentar.
Ibu, kenapa kau keluar. Kenapa kau keluar. Cepat masuk.
Kau tidak mau minggir?
Dengar besan. Kurasa kau salah paham.
Bukan itu maksudku,
apa kekurangan putraku?
Sehingga kau memperlakukan putraku seperti duri yang menancap di matamu?
Tidak, aku tidak memperlakukannya begitu,
Ibu, ibu mertua.
Jika kau tidak meyukai putraku, jangan menerimanya sebagai menantumu.
Apa?
Jika kau tidak ingin mereka menikah, maka batalkan saja!
Ibu mertua.
Dae Hyun?
Bagaimana dengan Yeon Soo?
Dia di dalam.
Ya.
Yeon Soo!
Ji Hye.
Kemana saja kau selama ini?
Ceritanya sangat panjang.
Apa kau sehat-sehat saja? Tidak sakit kan?
Oh, jangan bicara padaku. Kupikir aku akan mati.
Jika aku di interograsi masalah melahirkan, akan kukatakan semuanya.
Song Ji Hye di dalam lemari,
Chang Dae Hyun di bawah lantai. Bawa mereka semua.
Tolong biarkan aku hidup, kumohon?
Kau gila.
Kudengar anak perempuan.
Putri yang cantik.
Kau sudah bekerja keras.
Aku layak dihormati kan?
Tapi bagaimana Dae Hyun tahu?
Rumah sakit meneleponnya jadi dia datang sejam yang lalu.
Apa katanya?
Apa yang akan dilakukannya?
Kau tidak bisa memasukkan kembali anak yang baru lahir ke dalam perut.
Entahlah. Katakan padanya untuk merobek perutku, robek perutku.
Dasar!
Astaga, lihat bagaimana seharusnya seorang ibu, dengar caramu bicara?
Apa begitu?
Dae Hyun.
Kenapa kau seperti ini?
Hah?
Ini hal yang baik kan.
Apa kau sudah melihat bayinya?
Belum.
Kenapa?
Karena aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Kudengar anakmu putri yang cantik, Dae Hyun.
Tapi kata mereka dia mirip denganku.
Tentu saja bayi mirip dengan ayahnya.
Bagaimana jadinya seorang anak perempuan mirip denganku?
Sial.
Dae Hyun.
Dan juga rocker dan baby tidak cocok.
Itu tidak benar.
Banyak penyanyi yang memiliki anak.
Ada penyanyi hip hop juga.
Ada lebih banyak rocker
yang hidup sesukanya.
Minum, merokok, dan hidup tidak teratur.
Aku tidak menginginkan anak
karena takut mereka akan seperti diriku.
Gadis yang merokok, minum dan hidup sesukanya.
Memikirkannya membuatku gila.
Oh, Tuhan!
Dae Hyun.
Dia akan tumbuh cantik, jangan khawatir.
Tidak, tidak.
Oh Tuhanku, dia cantik sekali!
Oh dia manis sekali!
Dia kecil sekali!
Hai, aku teman ibumu.
Kau cantik sekali!
Dae Hyun, apa yang kau lakukan?
Lihat anakmu.
Kau cantik sekali.
Kecil sekali.
Dia tidur dengan nyenyak juga.
Tidakkah dia cantik? Tidakkah dia sangat cantik?
Kenapa kau menangis? Kau akan membangunkannya.
Karena dia sangat cantik.
Dia sangat manis dan
dia sangat sempurna.
Benarkan, Ji Hye?
Dia sangat cantik.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa kau berjalan?
Mereka menyarankan aku jalan-jalan.
Oh benarkah?
Dia cantik kan?
Ya. Dia cantik sekali.
Sangat cantik.
Halo, kami ibu dan ayahmu!
Dia mirip denganku.
Apa maksudmu? Dia mirip denganku.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika dia mirip denganmu?
Tidak, dia mirip denganku. Hidungnya...
Jangan menangis. Baiklah.
Spesialis Penyakit Syaraf
Ada keluhan apa?
Aku tidak bisa tidur.
Anda tidak bisa tidur?
Ya.
Aku mendapat resep obat tidur dari rumah sakit lain,
tapi aku hanya bisa tidur satu jam jika aku meminumnya.
Sudah berhari-hari aku bergadang karena tidak bisa kembali tidur.
Apa ada gejala lainnya?
Ya?
Seperti kepala sakit atau pusing, seperti itu?
Tidak, tidak ada.
Tapi jantungku berdebar kencang
dan sulit bernafas.
Dan aku mudah terkejut bahkan hanya karena hal kecil
dan aku merasakan tekanan di dadaku.
Jadi kurasa itu sebabnya aku terkadang pusing.
Kita lakukan beberapa tes lebih dulu.
Daripada tes,
bisakah anda membantuku agar bisa tidur?
Untuk sekarang, aku akan menulis resep obat tidur untuk seminggu.
Tapi anda harus kembali dan konsultasi kembali minggu depan.
Nona Song Ji Hye, anda tahu tidak boleh meminumnya sekaligus kan?
Jika suami anda datang bersama anda untuk konsultasi minggu depan, maka akan sangat membantu dalam proses pengobatan.
Baiklah. Terima kasih.
Ayah!
Selamat datang kembali, putriku.
Apa yang sedang ayah lakukan?
Seperti yang kau lihat,
Berkemah!
Hey! Kenapa kalian tidak memberi hormat? Setelah kembali dari bulan madu?
Sebentar...
Gunakan ini.
Oh baik, baiklah.
Terimalah hormatku.
Bulan madu kami menyenangkan.
Bagus sekali.
Kalian pasti lelah.
Menantuku, duduklah.
Apa benar menyenangkan?
Apa?
Ayahmu masih seperti itu?
Benar, bu. Aku malu sekali.
Minum, minum.
Silakan. One shot!
Menantu ibu baru saja memberi hormat di jalan.
Dan ayah memberi Ye Sol sepanci soju.
Sepanci soju di tengah hari begini?
Kepalaku...
Ibu, apa yang akan kita lakukan?
Aku harus ke rumah Ye Sol besok mengenakan hanbok dan membawa hadiah setelah menginap di sini semalam.
Apa kita harus tidur di tenda malam ini?
Kenapa kalian tidur di tenda?
Kalian ke rumah saja. Ibu akan mengurus ayahmu.
Sudah ya.
Pria itu, sungguh! Astaga.
Habiskan, habiskan, hampir, hampir habis.
Sudah habis.
Menyenangkan sekali.
Ya.
Ayah mertua.
Kenapa kau tidak kembali ke rumah sekarang?
Kemana? Kenapa aku ke sana?
Diam dan minumlah.
Ini menyenangkan.
Minum. Bagus.
Menyenangkan minum bersama menantuku.
Aku juga sama.
Enak sekali.
Ayah mertua, ibu mertua datang.
Ibu mertua apa? Dia seharusnya belum pulang beberapa jam lagi.
Mana? Dia tidak ada.
Jangan takut pada ibu mertuamu. Dia bukan masalah besar.
Minum.
Habiskan.
Cepat, cepat.
Bukan, bukan seperti itu.
Enak sekali.
Ayah mertua.
Itu seperti mobil istriku.
Kenapa di sini?
Kau pulang awal hari ini.
Ada apa?
Kita bicara.
Brengsek ini...
Apa, apa? Sungguh?
Ya, sungguh.
Aku secara resmi melamar Eun Hee.
Hey, apa kau gila?
Secara teknis dia masih menikah!
Kau sudah bosan hidup?
Tunggu, apa jawabnya?
Dia berjuang karena dia tidak bisa memaafkan
ataupun tidak memaafkanmu.
Dia tidak bisa memaafkan ataupun tidak memaafkanku...
Kau lihat?
Apa kau pikir pasangan menikah bisa berpisah dengan mudah?
Jangan pikir apa-apa dan enyahlah!
Jadi aku memintanya tidak memaafkanmu.
Apa?
Aku memintanya tidak memaafkanmu dan ikut denganku ke San Francisco.
San Francisco? Brengsek!
Jangan begini, kak!
Dan tolong bantu aku.
Kakak!
Aku sangat mencintai Eun Hee.
Kumohon lepaskan dia.
Apa? Cinta? Brengsek!
Lepaskan aku, brengsek!
Lepas!
Kakak!
Apa kau tidak mau melepaskan?
Kakak!
Aku bukan kakakmu! Lepaskan.
Tunggu, wanita ini..
Kak!
Wanita ini, sungguh-sungguh.
Kau biarkan dia maju satu inci dan dia maju satu mil!
Apa-apaan ini?
Tidak ada orang?
Hey, Kwon Eun Hee!
Kwon Eun Hee!
Buka pintunya!
Buka pintu dan kita bicara!
Hey, Kwon Eun Hee!
Apa? Apa, kau akan ke San Francisco?
Kau akan mengkhianatiku seperti ini?!
Kwon Eun Hee! Keluar!!
Hey! Bagaimana kau bisa meninggalkanku dan
Jang Woo, pergi ke San Francisco
- dan menikah lagi? Kau akan dihukum Tuhan. - Maaf.
Ayo ikut ke kantor. Ini pelanggaran.
Siapa kalian? Mengapa kalian membawaku?
Hey, hey, hey, bukan itu yang kulakukan.
Istriku ada di dalam.
Istriku akan berangkat ke San Francisco sekarang. Itu alasanku melakukan ini!
Aku khawatir
akan ada prahara menghadang,
Ibu Yoo Jin.
Ya ayah.
Panggil aku Presdir.
Kurasa itulah satu-satunya jalan agar kau dan aku bisa
menahan prahara ini bersama.
Ya.
Presdir.
Pergi dan jemputlah
Tae Jin kembali.
Ya, aku mengerti.
Presdir.
Ayo.
Kau pertaruhkan semuanya.
Aku menang!
Aku menang! Aku menang!
Semua milikku.
Hey, ambil saja semua. Ambil!
Kau ambil ini, dan kau ambil ini.
Hey, ambil semuanya!
Ambil semuanya!
Dia selalu begitu.
Hey keparat. Ambil semuanya, brengsek.
Ambil semuanya!
Hey, aku mendapatkannya!
Aku dapat semuanya!
Tunggu.
Siapa ini?
Oh Tuhanku! Tae Jin!
Kakak ipar datang! Wanita cantik.
Halo, halo.
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan! - Hey, Apa yang kau lakukan?
Hey, kemana kalian pergi?
Hey, hey! Bung!
Aah...
Hong Hye Jung.
Tentu saja kau akan seperti ini.
Siapa kau, bertindak seperti ini?
Hanya karena kau menjadi wakil presdir,
kau tidak menghargai suamimu.
Jangan yakin dulu.
Apa kau tahu?
Apa kau pikir aku takut karena kau menjadi wakil presdir?
Bagiku,
jika aku mendapatkan ini
tekadku menjadi kuat.
Mau minum?
Lepaskan.
Lepaskan!
Biarkan.
Lepaskan.
Mereka cari mati, mereka semua...
Hey, Hong Hye Jung,
kau akan mati!
Kailian keluarlah.
Apa yang kau lakukan?
Kau berhasil.
Sadarlah.
Kumohon sadarlah...
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Ada anak-anak.
Kau merindukan anak-anak kan?
Jadi kumohon sadarlah.
Mari kita pulang.
Ya? Ayah Yoo Jin?
Beri aku minum. Beri aku minum.
Ji Hye?
Apa kau tidur?
Ji Hye?
Ji Hye?!
Ji Hye?!!
Ji Hye! Sadarlah!
Bangun!
Kenapa kau tidak bangun?
Apa yang kau lakukan?!!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jika dia masuk sekarang, berapa tahun dia akan keluar?
Mungkin 5 tahun minimal. Kemungkinan bisa lebih lama.
Bagaimanapun, dia ayah anak-anak.
Selama masa remaja, tidakkah sebaiknya ayahnya ada?
Masalah apa yang kau buat sekarang?
Sejak dia kembali, dia tidak bisa tidur.
Rumah sakit menyatakan dia overdosis obat tidur.
Apa dia sudah sinting?
Ibu!